Sous-titres de l'équipe Trot Lovers @Viki
Bienvenue.
Ah, Jang Joon Hyeon.
Je vous ai appelé à cause du collier avec le pendentif.
Ah, oui.
Vous aviez dit que vous feriez votre demande en mariage sur scène alors ne pas le chercher, donc...
je me demandais s'il vous était arrivé quelque chose.
Demande ?
C'est à cause de votre accident, n'est-ce pas ?
Vous avez eu de la chance que l'accident ne vous ai pas causé de plus grandes blessures.
M.J. ?
Je suppose que M.J. est le véritable nom de Park Soo In ?
Pourquoi Soo In serait M.J. ?
Ce devrait être SI.
Qu'est-ce que tu as ?
C'est ce que tu as laissé chez moi.
Pourquoi ai-je laissé ma valise chez toi ?
Ah, c'est... Eh bien quand tu étais à l'hôpital,
j'ai emballé tes affaires pour te les amener, mais... j'ai oublié, et...
Pourquoi ai-je oublié ça ?
Vraiment ?
Est-ce bon si je vais aux toilettes ?
"La première partie et la deuxième partie doivent se complimenter mutuellement chaque jour et"
"se caresser la tête l'un l'autre".
M.J. est vraiment Soo In !
Oppa !
Oh.
- Qu'est-ce que c'est ? - Ah, rien.
Assieds-toi confortablement.
C'est confortable.
Voilà.
Le gâteau que tu aimes.
As-tu fait tout le chemin jusqu'à Dogok-dong pour aller chercher ça ?
Je vais bien manger, Oppa.
Soo In.
J'ai fait une chose qui mérite un compliment de toi.
Voilà.
Quoi ?
Que fais-tu ?
Merci, Oppa.
Ce n'est pas ça.
Soo In, tu dois avoir oublié.
Tu devrais faire comme ça.
Ah, désolée.
Je n'aime pas quand quelqu'un touche mes cheveux.
Ça a l'air bon. Goûte-le aussi, Oppa.
Au fait, t'ai-je appelée par quelque chose comme un surnom spécial ?
Quoi ?
Je veux dire, peut-être que je t'appelais par tes initiales ou quelque chose comme ça.
Non, il semble que je me trompe.
Mange.
Oh, tu as été appelé par l'équipe de promotion.
Oui ? Je vais revenir.
Oui, Oppa.
Si ce n'est pas Soo In, alors qui est-ce ?
L'ai-je vraiment trompée ?
MJ ?
Eh, fille à problèmes, qu'es-tu en train de faire en ce moment ?
Alors, peut-être...
Maman !
La MJ dont Joon Hyeon parle semble être Choi Chun Hee.
J'aurais dû lui dire la vérité à ce moment-là.
Que devrais-je faire si sa mémoire revient ?
Ne fais pas toute une histoire. Je vais m'occuper de ça.
Lève-toi maintenant.
Allons à la maison.
Je t'ai déjà caressé la tête.
Tu m'as promis que tu me feras rire chaque jour.
Allons-y, Jang Joon Hyeon.
Cela me rend fou.
Ah, je me suis presque endormi.
Joon Hyeon, tu as eu une nouvelle voiture.
Une nouvelle voiture pour moi ?
"Rappelle-toi de moi" est devenu un succès.
Merci.
Au fait tu as eu un e-mail du professeur Cornell qui était ton formateur vocal
demandant si MJ va bien ?
Mmm ?
Quoi ?
Quand elle était à Los Angeles pour sa formation
le nom anglais de Soo In était Mary Jane.
C'est agréable de manger ensemble.
Peu importe combien nous sommes occupés, réservons un peu de temps à partir de maintenant.
Nous allons devenir une famille de toute façon.
Ce n'est pas vrai ?
Si cet accident n'était pas arrivé, vous seriez déjà mariés tous les deux.
Puisque mon beau-fils va bien maintenant, faisons bientôt une cérémonie de fiançailles.
Maman ?
Nous avions déjà choisi un jour avant l'accident.
Se peut-il que tu aies oublié ça aussi ?
Maman, tu es folle ?
À quoi tu penses bon sang ?
Parler tout à coup de fiançailles, est-ce que c'est logique ?
Il ne te reste aucun moyen à part ça.
Même alors, comment pourrais-tu faire des fiançailles ?
Nous avons utilisé la carte du député Pyo.
Jang Joon Hyeon, si sa mémoire revient maintenant,
comme tu l'as déjà dit, que vas-tu faire alors ?
Tu devrais faire de Jang Joon Hyon un membre de notre famille alors tu vivras.
Après, même si sa mémoire revient, il ne pourra rien y faire.
As-tu attendu longtemps ?
Et la directrice ?
Maman est partie.
Pourquoi ?
Pourquoi, pour s'éloigner de nous exprès.
Pour nous laisser parler seuls.
Oppa, notre côté va s'occuper des préparatifs pour les fiançailles.
Fais juste bien sur scène.
Ça ne fait pas longtemps que tu es sorti de l'hôpital, si tu t’inquiètes pour une chose et l'autre que ferions-nous si ton état empire ?
Soo In, mais ceci...
La seconde partie du couple doit obéir à la première partie inconditionnellement.
Quoi ?
Penses-tu que j'ai totalement oublié notre contrat de couple ?
Je l'ai oublié pendant un petit moment parce que j'avais perdu la tête à cause de ton accident.
Je suis désolé, si tu t'es senti mal.
À partir de maintenant, je vais totalement agir comme la Première Partie.
Exact.
Quoi ?
Hyung Tae Song.
Hyung, peut-être, est-ce que j'avais une femme ?
N'était-ce pas Soo In la seule femme que tu avais ?
Oui, à part Soo In, il y avait une autre personne, non ?
Pourquoi, pourquoi, pourquoi ?
Est-ce que quelque chose ne va pas ? Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Exact,
je ne sais pas ce qu'il m'arrive dernièrement.
Toi, où es-tu ? Je vais venir te chercher.
Non, c'est bon. Je vais raccrocher.
Je raccroche.
Allez.
Aigoo...
Tu devrais dormir chez toi.
Arrête !
♬ Je t'aime
♬ vraiment beaucoup
C'est Ahjusshi !
Ahjusshi !
Ça sent l'alcool.
Byul.
Ahjusshi est en train de dormir, alors pourquoi on ne sortirait pas ?
Allons-y.
Pourquoi est-ce qu'il dort avec ses lunettes de soleil... ?
Ça fait un bout de temps.
Est-ce que ta mémoire est revenue ?
♫ Au moment où tu t'es assis à côté de moi ♫
♫ j'ai vraiment aimé la façon dont tu m'observais ♫
♫ Hier j'ai pleuré, aujourd'hui ♫
♫ à cause de toi. Demain ♫
♫ je serai heureuse ♫
♫ que ce soit son visage ou son style, pas cela ♫
♫ j'avais juste besoin de son tendre amour ♫
♫ pour oublier tout ce qui s'était passé ♫
♫ Sans toi, il n'y a rien que je puisse faire. ♫
♫ Je ne peux rien faire ♫
♫ Je ne connais rien mis à part l'amour ♫
Oh, de l'eau.
De l'eau.
Qu'est-ce que...? Pourquoi es-tu là ?
Que m'as-tu fait ?
Tu m'as kidnappé ?
Quoi ?
Hé, tu fais vraiment flipper ! Je n'ai pas...
Comment as-tu pu m'emmener ici alors que j'étais saoul ?
Tu es venu ici de ton propre gré.
Quoi ?
Arrête de mentir ! Comment aurais-je pu venir chez toi...?
Hé.
As-tu par hasard... Les journalistes...
- Tu les appelés ? - Pour qui tu me prends sérieusement ?
Hé, ne t'approche pas ! Reste à deux mètres de moi.
Je suis chez moi.
- Tae Song Hyung ! Où es-tu, Hyung ? Sauve-moi. - Allô.
Où es-tu ?
Je suis à...
Bogwang-dong... quelque part... près des maisons...
Quoi ? Tu es parti chez Chun Hee ?
Quoi ?
Comment sais-tu où est la maison de Choi Chun Hee ?
Hé, ne bouge pas. J'arrive tout de suite.
C'était quoi ça ?
Il est déjà venu ici avant ?
Tu as même acheté du poisson séché ?
Pourquoi ? Tu veux cuisiner une soupe de poisson séché (soupe de gueule de bois) pour moi ?
Ne te méprends pas. Ce n'est pas pour toi mais pour moi.
Hé, c'est dangereux !
Mais...
Avons-nous...
déjà été dans la même situation avant ?
Ce n'était pas toi.
C'est toi, Tae Song ?
Mais comment, comment as-tu fait tout le chemin jusque là-bas ?
C'est ce que je veux savoir.
Je ne me rappelle de rien après avoir bu.
Mais comment connaîtrais-je sa maison pour aller là-bas ?
- Tu sais quelque chose ? - Quoi, moi ?
Je... ne sais rien non plus.
Oh, j'ai mal au crâne.
Annonce de l’événement de l'unité Shine Star
Qu'est-ce que tu as ?
Tu ne dis même pas merci.
Pourquoi tiens-tu ça avec tant de prudence ?
Est-ce quelque chose que ton amoureux t'a acheté ?
Oui.
Mon amoureux me l'a acheté.
Amoureux ?
Le président ?
Au moins ils ont les mêmes goûts.
Choi Chun Hee !
Oh, bonjour, président.
Vous avez vu l'annonce ?
C'est l’événement pour renforcer l'unité. Allons-y ensemble.
Je vais rester au studio et m’entraîner.
Oh, vous n'avez pas le choix.
Vous êtes la secrétaire de cet événement, vous devriez y aller.
Je vous ai désignée en tant que secrétaire.
Aiyoo...
Mais, c'est possible ?
De quoi ?
Que mon coeur batte fort quand je ne veux même pas voir son visage ?
Quand tu vois quelqu'un que tu n'aimes pas, ta pression sanguine augmente.
Ce n'est pas pour cette raison que ton cœur bat plus vite ?
Sérieux ?
Wow ! Cette chanson doit vraiment être populaire. À chaque fois que j'allume la radio, je l'entends.
Mais, quand je faisais cette chanson, pourquoi ai-je dit que le nez et les yeux de Soo In ne sont pas jolis ?
Il y avait des paroles comme ça ? Je ne savais vraiment pas.
Pourquoi Soo In n'est pas jolie ?
Ouais, c'est vrai, mais
si tu continues à dire qu'elle est belle, c'est juste ringard.
N'est-ce pas être ironique ?
Vraiment ?
Mais,
ma poitrine me fait mal.
Pourquoi ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Il se passe quelque chose avec toi en ce moment ?
Ce n'est pas ça.
Quand j'entends la chanson que j'ai faite.
Je l'ai écrite avec sérieux.
Et Soo In est à mes côtés maintenant.
Mais quand j'entends cette chanson,
ça me fait très mal ici.
Hyeo Yeol !
Shin Hyo Yeol !
Ughh.
Cela faisait longtemps.
J'ai entendu que c'était difficile pour toi ces derniers temps à cause d'un scandale impliquant une femme.
J'ai déjà vécu cela, je sais que tu dois trouver cela complètement injuste et que tu es en colère.
- En un moment pareil tu... - Hé ! Jang Joon Hyeon !
"Hé, Jang Joon Hyeon" ?
Es-tu en train d'agir comme mon Sunbae parce que tu es redevenu populaire ces derniers temps ?
Wow, tu es vraiment quelque chose.
Une personne qui est tombée à terre et a été le manager de Choi Chun Hee !
Hé ! Que veux-tu dire ?
J'étais le manager de qui ?
Lâche-moi.
Lâche-moi ! Malheureusement vrai.
Choi Chun Hee, est-ce vrai que j'étais ton manager ?
Dis-moi la vérité.
Qu'est-ce qu'il s'est passé entre toi et moi ?
C'est parce que...
Est-ce que tu as trouvé une de mes faiblesses ?
M'as-tu menacé avec cela ?
Président Jo Hee Mun t'a dit de t'occuper de moi.
C'est pourquoi tu es devenu mon manager.
Président Jo Hee Mun ? Pourquoi ?
Pourquoi es-tu en train de dire des choses absurdes ?
Je ne le sais pas clairement, donc si tu es curieux, va lui demander directement.
Écarte-toi, je m'en vais.
Ahjusshi !
Ahjusshi ?
- Moi ? - Pourquoi es-tu parti ?
J'étais triste parce que tu es parti sans me voir.
Tu es venu au bon moment. Peux-tu réparer mon ukulélé ?
Ukulélé ?
Byul, je vais laisser le ukulélé au magasin de réparation donc monte en premier.
Allons-y. Allons-y
Allons-y. Monte vite et ouvre la porte.
Non, pourquoi diable le président Jo Hee Mun me... ?
Où suis-je supposé trouver le président Jo, quand il est en vacances ?
Qu'êtes- vous en train de faire aux laitues de quelqu'un d'autre ?
Ce sont les tiennes ?
Tu dois continuer à les récolter afin qu'il puisse pousser plus de feuilles.
Mais, Président que faites-vous ici ?
Est-ce que ta blessure va bien ?
Oui. Et bien...
Au fait, après l'accident dans le parking de l'hôtel,
beaucoup disent que j'étais le manager de Choi Chun Hee. Est-ce que le président Jo me l'a réellement ordonné ?
Ah, c'est à cause de l'accident, je ne me rappelle plus très bien.
Aigoo, qu'est-ce que c'est ? On dirait que tu ne te rappelles vraiment rien.
Eh bien, est-ce logique que moi, le Dieu de la musique, Jang Joon Hyeon, devienne un manager pour une chanteuse de trot ?
Est-ce...
peut-être une caméra cachée pour voir ma réaction ?
Quelle caméra cachée ? Ce que tu dis est vrai.
Je t'ai ordonné d'être le manager de Choi Chun Hee.
- Pardon ? - On a fait un marché.
Si tu faisais en sorte que Choi Chun Hee gagne la première place au classement d'un programme de Kpop,
alors je te donnerais un album de comeback.
Mais tu as brisé ta promesse et tu es juste parti.
Ah, je l'ai probablement fait !
Donc, pensez-vous que je continuerai de prendre soin d'une chanteuse de trot ?
En tout cas,
peut-être, cette "fille à problèmes à la médaille"
non, Choi Chun Hee serait-elle votre fille cachée ?
Il y a...
quelqu'un à qui je dois beaucoup. Elle est la fille de cette personne.
Tu comprends maintenant ? As-tu tout éclairci ?
Va maintenant.
Ce n'est pas le moment de prendre de la laitue !
Votre fils est en train de ruiner la compagnie en ce moment.
Qu'es-tu en train de dire ?
C'est parce que je suis là que la compagnie va bien.
Président, dépêchez-vous de revenir à la compagnie !
Unni, devrons-nous jouer le jeu, de "connecter l'histoire" ?
Maintenant ? Non, on devrait dormir.
Unni, assieds-toi.
Il y a très très longtemps, un père qui vendait des gâteaux de riz avec un frère et une sœur...
Non, une fille qui vivait avec sa grande soeur.
Cela semble bizarre, cependant.
Le fabricant de gâteaux de riz est un père ? Pas une mère ?
Écoute.
Le père travaillait vraiment tous les jours très dur, pour ses deux filles.
Mais le problème était que les gâteaux de riz ne se vendaient pas bien.
- Ils ne se vendaient pas bien ? - Maintenant c'est ton tour.
- Je commence où tu t'es arrêtée ? - Oui.
Parce que les gâteaux de riz ne se vendaient pas bien, a-t-il vendu autre chose ?
Je te pardonne cette fois-ci !
Okay !
Pendant que le père travaillait dur en vendant des gâteaux de riz, la grande et la petite sœur attendaient à la maison.
La grande soeur travaillait dur en chantant, pendant que la petite soeur étudiait avec diligence.
Elles attendaient sincèrement le jour où leur père viendrait. Maintenant, ton tour !
Alors, un jour,
le père vendit tous les gâteaux de riz et retourna à la maison.
La fin.
- Et.. - Et ?
La mère qui était partie très loin, retourna aussi à la maison.
Veux-tu voir maman ?
Unni, mon professeur m'a dit que ce que l'on dit, devient vrai.
Oh, c'est vrai ! Ce n'est pas encore la fin.
Ahjusshi aussi rentra à la maison !
Comment c'est ? Est-ce la fin maintenant ?
La fin.
Viens ici.
Où as-tu appris ce genre de chose ?
Comme cela, tout le monde est rentré à la maison et a vécu heureux.
Ici, mangeons.
Qu'es-tu en train de faire ? Va me ramener un peu de soondaeguk.
Je ne suis pas en train de travailler là.
Alors pourquoi es tu ici ? Si tu n'es pas un travailleur à temps partiel ?
Alors, pourquoi l'autre côté continue de venir ici ?
Quoi ? L'autre côté ?
J'avais une bonne opinion de toi, mais tu n'as pas de manière.
Un enfant qui ne sait pas cela.
J'ai entendu que tu as reçu tout l'argent de la dette, y compris les intérêts de Choi Chun Hee.
Je me demande si Noonim sait cela ?
Un business est comme un couteau.
Ce monde est un endroit froid.
Le soondaeguk est là.
Oh Noonnim ! Attendez, donnez-le moi.
Tae Song !
Tae Song, ta petite amie est arrivée. Dépêche-toi d'y aller.
Hé, lâche ça.
Où devrais-je poser cela ? À quelle table ?
Cela va ici. Je l'ai ramené pour que vous le mangiez.
- Dépêchez-vous de vous asseoir. - Que faites-vous ? Quoi ?
Merci.
Asseyez-vous.
C'est le soondaeguk ?
Comme je m'y attendais...
Je savais que si je venais ici je te verrai, Tae Song.
P-Pourquoi ? Pourquoi es-tu venue ici ?
Ah ! Tu ne pars pas en vacances ?
- Excuse-moi ? - Eh bien le temps est chaud et c'est parfait pour des vacances.
J'étais en train de me demander si je pouvais t'aider avec ton emploi du temps de vacances.
Vacances mes fesses.
J'ai déjà accepté d'aller à à l’événement "Unité de Shine Star" pour une nuit et deux jours.
Tu vas à l’événement,
au lieu de vacances ?
Donc, je suis allée aussi dans cette maison ?
Pas étonnant. Quand j'y suis allé après être devenu saoul, cet endroit me semblait en quelque sorte familier.
Tous les petits appartements en Corée ont l'air similaires de toute façon,
et maintenant tu n'es plus curieux, à propos de toi étant un manager, c'est cela ?
Ouais.
Demain Shine Star va avoir sa journée de l'unité, mais tu ne viens pas, non ?
Que veux tu dire par la journée de l'unité ? C'est tellement ringard, et le temps est trop chaud.
Je savais cela donc je leur ai déjà dit que tu n'irais pas.
Donc comme tu n'as rien de prévu pour demain, je vais y aller à ta place.
Qu'es-tu en train de dire ?
Pourquoi tu y vas quand je n'y vais pas ?
Je suis le secrétaire de cet événement avec
Chun Hee. Donc je dois y aller.
Quoi ? Secrétaires ?
Avec qui as-tu dit que tu étais secrétaire ?
Mademoiselle... Chun... Hee.
Alors, je vais me préparer pour demain.
Attends, attends.
Cela fait longtemps, devrais-je y aller ?
C'est bien pour une personne de faire quelques trucs ringards de temps en temps.
Et c'est bien pour eux, si le dieu de la musique, Jang Joon Hyeon, y va et rayonne de lumière là-bas.
J'ai seulement réservé une chambre VIP pensant que tu n'irais pas.
Quoi ?
- Puis-je avoir votre nom ? - Jo Geun Woo. - Ah, la personne qui a réservé la chambre VIP ?
Voilà.
Je devrais prendre la chambre VIP.
Parce que je suis l'artiste, Jang Joon Hyeon.
Attendez, attendez.
Mais je suis le président.
Si je ne suis pas dans une chambre VIP, je n'arrive pas à dormir.
Vous arrivez parfaitement à dormir ailleurs.
Quoi ?
Rien.
Je prends ce lit.
Ah, je devrais aller prendre une douche.
Excusez-moi.
Ce n'est pas la peine de me regarder comme ça.
Je n'avais pas non plus envie de partager une chambre avec toi.
Mais personne ne voulait être dans la même chambre que toi.
D'accord.
Wow, la tension entre le président et Joon Hyeon n'est vraiment pas une blague.
Ils ne vont pas finir par se battre, j'espère.
Wow, c'est vraiment bien.
Je ne pensais pas que je pourrais me reposer comme ça.
Oh, c'est super.
Ah, tu m'as fait peur.
Comment tu savais que j'étais là ?
Quoi ?
À la santé de cette journée d'été pour unir notre Shine Star !
Santé !
La viande sera bientôt cuite pour tout le monde.
Président ! On veut vous entendre chanter.
Président ! Président ! Président !
C'est un chanteur qui devrait chanter.
Soo In, je vais te chanter une chanson.
♬ Ce n'est pas que ses yeux ou son nez sont jolis ♬
♬ Comment suis-je tombé amoureux de toi ? ♬
♬ Est-ce son visage souriant qui a fait fondre mon cœur ? ♬
♬ Je t'aime exactement telle que tu es ♬
Ça faisait longtemps.
Bonjour.
Pourquoi es-tu venue ici ?
Tu ne fais plus partie de la famille Shine Star.
C'est vrai.
Je voulais juste voir les autres, et je suis venue.
Cet endroit est réservé à la famille Shine Star.
Ce n'est pas un endroit où n'importe qui peut venir.
N'importe qui ?
J'ai fait partie de la famille Shine Star pendant 10 ans.
Vos paroles sont un peu dures.
À cause de qui ai-je été mise à la porte ?
Tu ferais mieux de faire attention à ce que tu dis.
Ou tu te mettras dans une situation délicate.
Puisque tu es là, reste pour aujourd'hui.
Mais la prochaine fois, sache quand venir ou non.
Compris ?
Écarte-toi.
Je vais tuer le directeur Wang.
Je pars parce que je ne veux pas voir ce connard de Wang.
Prête pour une nouvelle tournée ?
Tout le monde est dehors. Pourquoi es-tu là ?
Ce n'est pas drôle dehors.
Deuxième tournée dans ma chambre, d'accord ?
D'accord.
Je suis complètement accro aux jeux en ce moment.
Est-ce qu'il y a d'autres jeux que le jeu des "Fléchettes" ?
Je ne sais pas trop...
- Oh, si ! - Quoi ?
C'est un jeu que Byul m'a appris récemment.
Une personne commence par une phrase de conte de fée, et la personne suivante continue l'histoire.
Ça a l'air marrant.
Euh... si on répète deux fois la même phrase ou si on ne peut plus rien dire, on perd.
Oh, j'aime.
Essayons.
Puisque nous sommes à la plage...
Il était une fois, un concombre des mers,
une anémone des mers et un maquereau qui vivaient dans l'océan.
Et une petite sirène vivait là aussi.
Cette petite sirène chantait très très bien.
La petite sirène tomba amoureuse du prince.
Parce que le prince était beau,
sexy, et chantait très bien aussi.
Mais alors que la petite sirène et le prince s'aimaient,
le prince oublia la petite sirène à cause d'un accident.
Il y avait un autre prince, d'un pays voisin, qui aimait
la petite sirène, qui aimait un autre homme.
La petite sirène était folle de ce type,
et abandonna sa famille, égoïstement.
Elle ne pouvait même pas se résoudre à tuer le prince avec le poignard que sa sœur avait obtenu en échange de ses cheveux.
Hé ! On ne peut dire qu'une phrase à la fois.
Soo In. Essaie aussi.
Oh.
Finalement, le prince ne parvint pas à se souvenir de la petite sirène,
et épousa la princesse d'un autre pays.
Donc la petite sirène
décida de se changer en écume et disparut.
C'est quoi, cette fin ?
C'est bizarre.
Hé, j'ai vu la fin de ce film et la fin n'était pas comme ça.
Qu'est-ce que vous faites ?
Puisque vous n'avez pas réussi à continuer l'histoire, vous avez perdu.
- Punition ! - Je... sérieux !
Vous auriez dû me prévenir plus tôt !
L'autre prince
ne laissa pas la petite sirène
se changer en écume. Jamais.
Fin.
Tae Song, je suis vraiment heureuse en ce moment.
- Ne fais pas ça. - Si, je vais continuer !
Choi Tae Song...
N'ai-je vraiment aucun talent comme chanteuse à tes yeux ?
Qui a dit ça ? Qui a dit ça ?
- Qui est le connard qui t'a dit ça ? - Ce trou du cul de Wang !
Ce trou du cul de Wang ?
C'est parce qu'il ne te connait pas bien.
Il ne connait pas ton charme.
Peu importe ce que les gens disent, tu restes la Déesse des mélodies.
Dieu du Trot ?
Dieu du Trot, mon cul.
Je n'ai pas le potentiel. J'ai abandonné.
Qui t'a dit ça ? Quel est le connard qui t'a dit ça ?
Notre Tae Song est, parmi tous les hommes que j'ai vus,
- le meilleur ! - Le meilleur ?
Le meilleur.
C'est la première fois qu'on me dit ça.
Choi Tae Song...
J'ai été plus rapide cette fois ?
Donc la petite sirène
décida simplement de se transformer en écume et disparut.
Ah, je me sens bizarre.
C'était quoi, ce jeu ?
Byul, qu'est-ce qu'il y a ?
Tu n'arrives pas à dormir ?
Alors, tu veux que je te chante une chanson ?
Un mouton, deux moutons.
♬ Dans une prairie verte ♬
♬ Avec la Byul que j'aime ♬
♬ J'ai vécu une centaine d'années. ♬
♬ Même si on se vante d'un gratte-ciel à la mode ♬
♬ Même si suivre la tendance d'y vivre peut être un style ♬
♬ J'aime ça si je suis juste avec toi. ♬
♬ J'aime ça, j'aime ça, si je vis avec mon chéri. ♬
♬ Si ma Byul et moi vivons ensemble ♬
♬ Dans une prairie verte ♬
♬ Nous en construirons une belle comme une image. ♬
♬ Je veux que nous nous aimions ♬
♫ Et y vivions pendant une centaine d'années. ♬
Qui est-c... ?
Oppa !
Tu as bien dormi ?
Toi aussi ?
Choi Chun Hee doit être sortie ?
Je ne sais pas. Quand je me suis réveillée, elle n'était pas là.
Où a-t-elle passé toute la nuit ?
Quoi ?
Elle est sortie cette nuit et elle n'est jamais revenue ?
Est-ce que, par hasard, le président aussi ?
La voilà.
Je suppose que les rumeurs sur Choi Chun Hee sont vraies.
On dit qu'elle a une relation compliquée avec les hommes.
Pourquoi tu la tiens si précieusement ? Quoi, c'est ton petit ami qui te l'a offerte ?
Oui, c'est mon petit ami qui me l'a offerte.
Vous teniez tellement à cette chambre VIP,
mais on dirait bien que vous avez dormi ailleurs.
C'est possible. Je n'arrivais pas à dormir à cause de vos ronflements.
J'ai beaucoup aimé cette balade, grâce à vous.
- Oui. - À plus tard.
Oui.
Quoi ?
Une ballade ?
Pourquoi je suis... ?
Non, non, non...
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
Non, je ne l'ai pas fait.
Oui, c'était toi.
Fini !
Qu'est-ce que tu cherches ?
Sunbae, est-ce que vous auriez vu une barrette par hasard ?
Joon Hyeon vient de la jeter.
- Jang Joon Hyeon ? - Il l'a jetée par la fenêtre.
Qu'est-ce qui m'arrive ?
Hé, tu as vraiment jeté ma barrette ?
- Quoi ? - Tu l'as jetée ?
Cette barrette de pacotille ?
Oui, ça m'énervait, alors je l'ai jetée.
Pourquoi tu l'as jetée sans rien demander ? Est-ce que tu sais ce qu'elle représente ?
Qu'est-ce qu'elle représente ?
Elle t'est précieuse parce que c'est le président qui te l'a offerte ?
Jang Joon Hyeon, tu es vraiment...
Tu en fais beaucoup pour pas grand-chose. Ce n'est qu'une barrette de pacotille.
C'est vrai...
Comment pourrais-tu comprendre ?
Hé, tu comptes aller chercher cette barrette ?
Oui, même si c'est une barrette de pacotille pour toi, c'est vraiment important pour moi.
Hé, Choi Chun Hee !
Ah, cette fille.
Park Soo In, as-tu vu Choi Chun Hee ?
Elle a dit qu'elle allait se coucher parce qu'elle n'a pas beaucoup dormi cette nuit.
Vraiment ?
Soo In !
Hé, tu as vu Chun Hee ?
Je dois discuter avec elle, pour notre travail de secrétaire, mais je ne la trouve pas.
Elle a dit qu'elle dormait à l'intérieur.
J'ai vérifié, mais elle n'est pas là.
Elle n'est pas monté sur le bateau ? Je ne vois pas Joon Hyeon non plus. Où est-il passé ?
Que diable faisons-nous pour une barrette bon marché ?
Ah, oui, Président.
Choi Chun Hee, où êtes-vous en ce moment ? Vous avez raté le bateau ?
Ah, j'ai laissé quelque chose d'important à l'auberge.
Je vais vous suivre sur le prochain bateau.
Ne vous inquiétez pas.
Êtes-vous avec Jang Joon Hyeon ?
Oui.
D'accord.
Eh. Tu as dit que tu l'avais jetée du balcon, non ?
Combien de fois dois-je te répéter les mêmes paroles ?
Alors si nous calculons l'angle.
Ah, alors je dis que si je l'ai jetée comme ça...Alors...
- Par là. - Oui.
Là-bas.
Essaye plus haut.
- Dépêche-toi ! - Juste un moment.
- Mes bras sont sur le point de tomber, vite. - Attends une seconde.
- Je l'ai. - Tu... tu l'as eue ?
Eh...
Est-ce que ça va ?
Oui.
Aïe, mes épaules.
Je l'ai trouvée.
Oh, je suis soulagée.
Tu l'aimes autant ?
Bien sûr, c'est vraiment important pour moi.
Merci.
Le prochain bateau part dans trois heures.
Quoi ? Trois heures ?
Qu'allons-nous faire pendant trois heures ?
Puisque j'ai trouvé ta barrette, achète-moi à manger.
Puisque j'ai utilisé ma force, j'ai tellement faim que je suis sur le point de mourir.
Que veux-tu manger ?
Cela semble délicieux. Combien est-ce ?
- 10 000 wons. - 10 000 wons ?
Eh, la nourriture ici est-elle saine ?
Ma grand-mère est une plongeuse, c'est vraiment frais.
C'est délicieux ! Eh, tais-toi et assieds-toi.
Voilà, goûte.
Je ne veux pas.
Voilà, mange.
C'est délicieux, non ?
Bien, donne-moi un plat de ça.
Est-ce seulement vous deux qui vendez ça ?
Ma grand-mère est malade, alors je l'aide en les vendant aujourd'hui.
Oppa, je veux aller à la maison.
Attends juste un peu plus longtemps, nous avons besoin de tous les vendre.
Mes jambes me font mal.
Alors je vais t'acheter de quoi grignoter sur le chemin de la maison.
Je ne veux pas. J'ai dit que je ne veux pas !
Je suis désolé. Vendons-les vite et allons-y, hein ?
Noona devrait-elle vous aider à les vendre ?
Eh ! Qu'essayes-tu de faire ?
Venez ici jeter un coup d’œil ! La nourriture est bonne à mourir et la musique de fond est géniale !
Eh, Choi Chun Hee ! Que fais-tu ?
♬ Dans un village sur une île
♬ Où les églantiers fleurissent et se fanent
Ici, jetez un coup d’œil.
♬Il y avait un professeur célibataire
♬ qui suivait les oiseaux migrateurs
♬ une fille de 19 ans de l'île a donné tout son cœur
♬ au nom du professeur célibataire.
Avez-vous eu le bateau ?
Désolée, je me suis trompée.
Pourquoi tout est difficile pour moi ?
Mais grâce à cet accident, tu as obtenu ce que tu voulais.
Tu t'es même débarrassée du scandale.
Pensez-vous vraiment comme ça ?
Quoi qu'il en soit, tout ce qui s'est passé, c'est ce que tu as choisi.
C'est vrai... je l'ai choisi.
Grâce à vous, nous avons tout vendu, merci beaucoup.
Votre grand-mère va bientôt être en très bonne santé.
Merci.
Au revoir !
Ah, sérieusement, c'est encore tombé.
C'est parce que tu l'as balancée et maintenant elle s'est relâchée.
Sérieusement...
Donne-moi ça.
Penche ta tête.
Tu as fini ?
Mais au sujet de l'histoire de la petite sirène hier...
Est-ce que ça se termine vraiment comme ça ?
De ce que je sais, la petite sirène ne se transforme pas en écume et alors c'est fini.
Que peut-elle faire puisque le prince ne se rappelle pas ?
Alors comment aimerais-tu que ça finisse ?
Moi ?
Eh ! Le bateau est arrivé, dépêchez-vous de venir !
Les gens attendent, allons-y.
Au sujet de la petite sirène de la dernière fois...
Je me suis rappelé comment ça terminait.
Comme cela se termine-t-il ?
Au moment où la petite sirène s'est transformée en écume,
la mémoire du prince est revenue.